സബ്ടൈറ്റിൽ ടീം: സുനിൽ നടക്കൽ, ലിജോ ജോളി കൃഷ്ണപ്രസാദ്‌ എംവി, സിദ്ധീഖ് അബൂബക്കർ
ഫൈസാൻ ഭായി താങ്കൾ കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ഒന്ന് പുറത്തു നിൽക്കാമോ?
എന്റെ പക്കൽ നിനക്കായി ഒരു മിഷനുണ്ട്.
മിഷൻ സുൾഫിക്കർ.
നമ്മുടെ കൈവശം നെർവ് ഗ്യാസിന്റെ വലിയൊരു ശേഖരമുണ്ട്.
നീ അതുപയോഗിച്ചു ഡൽഹിക്ക് മേൽ ഒരു ആക്രമണം നടത്തണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
ഇത് ഇൻഡ്യക്ക് മേൽ നടക്കാൻ പോകുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ആക്രമണമാകും.
മറുപടിയായി ഇന്ത്യ യുദ്ധം തുടങ്ങും.
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക് മൂസ.
ഈ മിഷനെ പറ്റി വളരെ കുറച്ചു പേർക്കെ അറിയൂ.
നീ അതിലൊരാളാണ്.
ഫൈസാനു പോലും ഇതിനെ പറ്റി അറിവില്ല.
മനസ്സിലായോ?
പക്ഷേ ഐ സി എസ് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടില്ല.
അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനാണെങ്കിലും നിന്നെ വിടില്ല.
പക്ഷേ നീ വിഷമിക്കണ്ട.
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്നും ഇന്ത്യയിൽ എത്തിക്കുന്ന ഉത്തരവാദിത്തം ഞാനേറ്റു.
ബാക്കിയുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉടനെ തന്നെ കിട്ടുന്നതായിരിക്കും.
ഒരു കാര്യം, ഇന്ത്യ മാത്രമായിരിക്കില്ല ഈ..
മിഷനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
മറിച്ചു നമ്മുടെ പാക്കിസ്ഥാനും ഇതിൽ ഇടം കോലിടും.
അത് കൊണ്ട് നീ ഒരു ബാക്ക് അപ്പ് പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കണം.
പ്ലാൻ ബി.
നിർഭാഗ്യവശാൽ പാതി വഴിക്ക് ആരെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ..
അതിപ്പം ഞാനായാൽ പോലും..
അതിന് ഒരർത്ഥമേ ഉണ്ടാകൂ..
പ്ലാൻ ബി.
ഈ കാര്യം രണ്ടേ രണ്ടു പേർക്കേ അറിയൂ.
എനിക്കും നിനക്കും.
എന്താണ് പ്ലാൻ ബി?
- മറ്റൊരു ബോംബ്? - ഏറെ കുറെ.
ഒരു പാട് വർഷങ്ങളായി ഡൽഹിയിലുണ്ട്.
നമ്മൾക്ക് അതിനെ ഒന്ന് ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്താൽ മതി.
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇവനെ പോയി കാണ്.
പ്ലാൻ ബി ക്ക് ഇവൻ കൂടിയേ തീരൂ.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1512 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
ഫാമിലിമാൻ എപ്പിസോഡ് 10 പരിഭാഷ: ലിജോ ജോളി
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
വേറെന്താ?
പുതിയ ജോലി എങ്ങനെ?
അത്....തരക്കേടില്ല.
കാശ്മീർ എങ്ങനെ?
കാഷ്മീർ? അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം കുറച്ചു ദിവസം അവധിയെടുക്കാം.
പുറത്ത് പോകാം.
സ്വസ്തമായിരുന്നു മുഴുവൻ കഥയും പറഞ്ഞു തരാം.
നിനക്ക് പുതിയ ജോലിയെ പറ്റിയും പറയാം. എന്ത് പറയുന്നു?
ഹോളിഡേയോ?
പിന്നെന്താ?
വണ്ടിയോടിച്ചു..
ലൂണാവാല പോകാം.
അല്ലെങ്കിൽ..
മഹാബലേശ്വർ.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം..
12 മണിക്കൂർ വണ്ടി ഓടിച്ചു ഗോവക്ക് പോകാം.
- നല്ല ഐഡിയ. - പിള്ളേരെ ഇന്ന് ഞാൻ കൊണ്ടു വിടാം.
ഓട്ടോക്കാരൻ തിരിച്ചു വന്നല്ലോ..
അതിനെന്താ?
അച്ഛനല്ലേ, കൊണ്ടു വിട്ടാൽ എന്താ?
ഓട്ടോക്കാരനല്ലല്ലോ അവരുടെ തന്ത.
വാവ്!
വാവ്.
പോകാം?
പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കില്ല, സുചി അച്ഛനേക്കാളും നല്ല ഡ്രൈവറാണ്.
ഒന്ന് നിർത്താമോ?
അമ്മ വണ്ടി ഓടിച്ചായിരുന്നോ?
പറപ്പിക്കുവല്ലായിരുന്നോ? ഫാസ്റ്റ് ആന്റ് ഫ്യൂരിയസ് മാതിരി.
ധൃതി, ഇൻസ്റ്റായിൽ എന്തുണ്ട് പുതിയ വിശേഷം?
പുതിയ അപ്‌ഡേറ്റ്‌സ് ഒന്നും വന്നില്ലേ?
എന്താ അതിനെ പറയുക..
മേയ് മേയ്..
അത് മീം ആണ് അച്ഛാ.
ശരി ശരി.
ഒരു തവണ പോലും ഫോൺ നോക്കിയില്ലേ?
അച്ഛൻ ആദ്യം ഇത് പറ.
- അമ്മയും അച്ഛനും പിരിയുകയാണോ? - എന്ത്?
- ഇതെവിടെന്ന് കിട്ടി? - എന്നു വെച്ചാൽ?
പണ്ട് തൊട്ടേ അച്ഛനാണെങ്കിൽ വീട്ടിലുണ്ടാവാറില്ല..
ഇപ്പോൾ അമ്മയും.
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ സംസാരിക്കുകയോ ചിരിക്കുകയോ ചെയ്യാറില്ല.
നമ്മളൊരുമിച്ചു പുറത്ത് പോകാറില്ല.
അച്ഛനാണെങ്കിൽ ഇടക്കിടക്ക് അപ്രത്യക്ഷനുമാവും.
ചില സമയം അച്ഛനാരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയുക പോലുമില്ല.
അച്ഛൻ ഒരിക്കലെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ, എന്റെയും..
അമ്മയുടെയും ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന്?
അച്ഛന് ഒന്നുമറിയില്ല.
നിങ്ങള് ഡിവോഴ്‌സ് ചെയ്താൽ..
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
അച്ഛാ.
ഞാൻ അച്ഛന്റെ സീക്രട്ട് തോക്ക് കണ്ടായിരുന്നു.
എന്ത്?
- എവിടെ? - അച്ഛന്റെ മുറിയിൽ.
ഇനിയിപ്പം അത് പോയി എല്ലാരോടും പറയാൻ നിൽക്കണ്ട.
ക്‌ളാസ് കഴിഞ്ഞിട്ട് ഐസ് ക്രീം കഴിക്കാൻ പോയാലോ?
ഐസ് ക്രീം കൊണ്ട് കാര്യം നടക്കില്ല എനിക്ക് ഐ ഫോൺ വേണം
ബൈ.
വഴി വീട് തായൊളി.
- ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്ക് - വേണ്ട.
രാവിലെ യോഗ ചെയ്തിട്ട് ഇരിക്കുവാ.
കുളമാക്കരുത്.
ഒരു വട കഴിച്ചാൽ എന്താകാനാ?
- ഒരെണ്ണം കൊടുക്ക് - കാശ്മീരിൽ വലിയൊരു ഭീകരാക്രമണം തടഞെന്ന്.
സത്യത്തിൽ അവരുടെ ലക്ഷ്യം ഡൽഹിയായിരുന്നു.
എൻ ഐ എ വക്താവിന്റെ പ്രസ്‌താവന പ്രകാരം..
ഡൽഹിയെ ഉന്നം വെച്ചുള്ള ഈ ആക്രമണം 26/11 ക്കാളും.
വ്യാപ്തിയിലും ആളപായത്തിലും വലുതാകുമായിരുന്നുവെന്നാണ്.
അസംബന്ധം, ഇതവരുടെ സ്ഥിരം പല്ലവിയാണ്.
26/11 തടയാൻ പറ്റുമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത് കൊണ്ട് തടഞ്ഞില്ല..
അവരെന്താ ഗോലി കളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുവായിരുന്നോ?
ഈ എൻ ഐ ക്കാരും എം ഐ ക്കാരും
എ സി ക്യാബിൻ ടി വിയും കണ്ട് ഇമ്മാതിരി വിഢിത്തം വിളമ്പികൊണ്ടിരിക്കും.
എന്നിട്ട് ചുമ്മാ പറഞ്ഞാൽ മതിയല്ലോ ഭീകരാക്രമണം തടഞ്ഞെന്ന്.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ് സാർ. - ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
സാർ.
ശ്രീകാന്ത് ഒരു ബാഡ് ന്യൂസ് ഉണ്ട്.
നമ്മുടെ ആഘോഷങ്ങൾ ഒരല്പം നേരത്തെ ആയി പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ തനിക്ക് ഒരു റെക്കോഡിങ് അയച്ചു തരാം, ഒന്ന് കേട്ട് നോക്കൂ.
യെസ് ഭായി.
തലപ്പാവ് അണിയാൻ പോകരുതെന്ന് വരനെ വേഗം അറിയിക്കൂ.
- അപ്പോ നിക്കാഹ് വേണ്ടെന്ന് വെച്ചോ? - ഇല്ല.
നിശ്ചയിച്ച ദിവസം തന്നെ നിക്കാഹ് നടക്കും.
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കൂ.
വരനോട് ഡൽഹിയിൽ ചെന്ന് അവന്റെ..
വലിയേട്ടനെ അതായത്..
ചേട്ടനെ കാണാൻ പറയണം.
വേറെ ഒരു വധുവിനെ അവൻ നോക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ചേട്ടൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കി കൊള്ളും.
വരൻ എന്ന് വെച്ചാൽ സാജിദ്.
തലപ്പാവ് നെർവ് ഗ്യാസ്.
ചേട്ടനെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മൂസ.
വേറെ പെൺകുട്ടി എന്ന് വെച്ചാൽ അവരുടെ കയ്യിൽ മറ്റൊരു ബോംബുണ്ട്.
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ബാക്ക് അപ്പ് പ്ലാനുണ്ട്.
സുൾഫിക്കർ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
അപ്പോ ഇനിയെന്താണ് അടുത്തത്?
എത്രയും പെട്ടെന്ന് നമ്മൾക്ക് ഡൽഹിക്ക് തിരിക്കണം, സാർ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- ഗുഡ് ഇവനിങ് സാർ. - വെള്ളം.
താങ്ക് യൂ.
ഹായ്.
നമ്മൾക്ക് ഒറ്റക്കൊന്ന് സംസാരിച്ചാലോ, വൈഭവ്?
നമ്മൾ ഇതിന് മുന്നേ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
വാ.
നിങ്ങൾ ആരായാലും എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
സുപ്രിംകോടതി പോലും ഇതിനെ നിയമ വിധേയമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
എന്നാൽ പിന്നെ തന്റെ ഭാര്യയോട് പറ ഇത് നിയമവിധേയമാണെന്ന്.
നീ ആരാ തായൊളി?
- എന്റെ മുന്നിൽ കൂടുതൽ വിളവെടുത്താൽ.. - 1311...
മയൂർ വിഹാർ, ഫേസ് 1 പോക്കറ്റ് 2..
ഇതല്ലേ നിന്റെ വിലാസം?
ദയവായി ഇതെന്റെ വീട്ടിൽ അറിയരുത്.
എന്റെ കയ്യിൽ തനിക്ക് തരാനായി ഒന്നുമില്ല.
കെമിക്കൽ ഫാക്ടറിയിലെ വെറുമൊരു തൊഴിലാളിയാണ് ഞാൻ.
സാലറിയായി കിട്ടുന്ന തുക കൊണ്ട് കഷ്ടിച്ചു മുന്നോട്ട് പോകുന്നന്നേയുള്ളൂ.
- തനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ.. - ഞാനതിന് പണം ചോദിച്ചോ?
പിന്നെ..
ഫോൺ വരും..
പറയുന്ന പോലെ മിണ്ടാതെ ചെയ്താൽ മതി.
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഒന്ന് കേൾക്കൂ, എക്‌സ്‌ക്യൂസ് മീ.
ഇത് വരെ കിട്ടിയില്ലേ?
ക്യാമറ ആണോ തിരയുന്നത്?
- നിനക്ക് കിട്ടിയോ? - എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ അത് എന്റേതല്ലേ?
മോനെ ഞാൻ നിനക്ക് പൈസ തരാം.
പ്ലീസ് ആ ക്യാമറ എനിക്ക് തരൂ.
ഒരു പാട് പൈസ തരേണ്ടി വരും..
അത്രയും ഉണ്ടോ കയ്യിൽ?
എത്ര വേണം?
ഒരു 500 രൂപയെങ്കിലും എനിക്ക് വേണം.
എല്ലാ ന്യൂസ് ചാനലുകളിലേക്കും സാജിദിന്റെയും മൂസയുടെയും ഫോട്ടോ അയച്ചു കൊടുക്കണം.
ഡൽഹി പോലീസിനോട് അവരുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ സെൽ മുഖേന..
എല്ലാ ഹാൻഡിലിലും ഇവരുടെ ഫോട്ടോ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യാൻ പറയണം.
മുഴുവൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെയും പെട്രോളിംഗ് വാനുകൾ..
24 മണിക്കൂറും ജാഗരൂകരായിരിക്കാൻ നിർദേശം കൊടുക്കണം.
ഒരു ചെറിയ പിഴവ് പോലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.
നമ്മൾക്ക് കഴിയാവുന്നതിന്റെ അങ്ങേയറ്റം ചെയ്യണം.
- ശ്രീകാന്ത് - യെസ് സാർ.
- എന്തെങ്കിലും വിവരം? - ഇല്ല സാർ.
- ഡൽഹി പൊലീസ് അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ് . - എനിക്ക് എൻ എസ് എ യുമായി ചർച്ചയുണ്ട്.
- വിവരങ്ങൾ അപ്പപ്പോൾ അറിയിക്കണം. - ഉറപ്പായും സാർ.
പോകാം ശർമ്മ.
സോയ, സി സി ടി വി ക്യാമറ നോക്കണം.
മിലിന്ത്, ടോൾ ഫ്രീ നമ്പർ.
സാർ നമ്മൾക്ക് ഒരു പാട് കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട് മിക്കതും പ്രയോജനമില്ലാത്തതാണ്.
എന്നാലും ഒന്ന് രണ്ട് ലീഡുകൾ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
എല്ലാ ലൈനുകളും ഓപ്പണായി വെക്കണം.
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടാതിരിക്കില്ല.
- ശരി സാർ - ഓക്കേ?
അങ്ങനെ ചെയ്യാം സാർ.
തിവാരി, മൂസയുടെ ഉമ്മയെ കണ്ടെത്തി.
- എന്ത്? - അതേ.
അവസാനം.
അവരെ ഉടനെ ഡൽഹിയിൽ എത്തിക്കണം.
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ഗുണമുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ലഹളക്ക് ശേഷം..
മൂസ ബറോഡായിൽ, തന്റെ കുടുംബത്തെ തിരയുമ്പോൾ..
അഴുകി തുടങ്ങിയ തന്റെ ബാപ്പയുടെയും പെങ്ങളുടെയും ശവത്തിന് അരികിൽ..
നിന്നാണ് അവന്റെ ഉമ്മയെ കണ്ടെത്തിയത്.
അങ്ങനെയാണ് അവർ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടത്.
അവർ കുറെ നാളത്തേക്ക് മാനസിക നില തെറ്റിയ നിലയിലായിരുന്നു.
അവരെ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ മൂസക്ക് വർഷങ്ങൾ വേണ്ടി വന്നു.
അവർ മരിക്കില്ലെന്ന് ഡോക്ടർമാർ ഉറപ്പ് കൊടുത്തിന് പിന്നാലെ..
അവരെ ഒറ്റക്കാക്കി മൂസ പ്രതികാരം ചെയ്യാനായി വീട് വിട്ടിറങ്ങി.
ഇനി പറ പ്രയോജനം ഉണ്ടാകുമോ ഇല്ലയോന്ന്.
നീ ഇതൊക്കെ എവിടെ നിന്നറിഞ്ഞു?
മൂസയിൽ നിന്ന്.
അവന്റെ മറ്റ് കെട്ടുകഥകൾക്കൊപ്പം ഇതും പറഞ്ഞു.
സാർ, "ഓക്‌സ്" ബാറിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അവിടുത്തെ ബാർ അറ്റൻഡ് സാജിദിനെ കണ്ടിരുന്നു.
ഓക്കേ ചെക്ക് ചെയ്യ്.
കമോൺ ഗെയ്സ്.
വാ പോകാം.
ഹായ്, ഞാൻ കരിം ഭട്ട്.
നിസാർ, ഇക്ബാൽ.
ദേശ്പാണ്ഡെയും അവന്റെ കൂട്ടാളികളേയും ഞങ്ങൾ ഇന്നൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.
ബീഫ് കടത്തിയെന്ന സംശയത്തിന്റെ പേരിൽ ആ കഴുവേറികൾ..
നമ്മുടെ രണ്ട് മുസ്ലിം സഹോദരരെ കൊന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ദേശ്പാണ്ഡേയും അവന്റെ ശിങ്കിടികളെയും ബീഫ് തീറ്റിക്കും.
ജോനാലി,ഇവർ ഞങ്ങളെ ഒരോരുത്തരെയായി കൊന്ന് തള്ളുകയാണ്.
നീ ഈ ക്യാമറ കണ്ടെത്തി ഞങ്ങൾക്ക് നീതി നടപ്പാക്കിത്തരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഐ ലൗ യൂ ജോനാലി.
ഇത് തന്നെ.
എത്രയോ ആൾക്കാർ ഇവിടെ വരുന്നതാ, എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പോടെ പറയാൻ പറ്റും?
എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.
ഇവൻ അന്ന് വൈഭവ് സാറിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
വൈഭവ് സാർ ഇവിടുത്തെ സ്ഥിരം കസ്റ്റമറാണ്.
അന്ന് അവർ ആ ടേബിളിൽ ഇരുന്ന് ഒരുപാട് നേരം സംസാരിച്ചിരുന്നു.
പെട്ടെന്ന് ഈ ആൾ പുറത്തേക്ക് പോയി, അതിന് ശേഷം വൈഭവ് സാർ കരയാനും തുടങ്ങി.
അദ്ദേഹം വളരെ അധികം അസ്വസ്ഥനുമായിരുന്നു.
വൈഭവ് സാറിന്റെ മുഴുവൻ പേരെന്താ?
- മുഴുവൻ പേര് എനിക്കോർമ്മയില്ല. - പേയ്‌മെന്റ് എങ്ങനെയാ ചെയ്യുന്നത്? ക്യാഷോ കാർഡോ?
അതെപ്പോഴും കാർഡിലാ.
കാർഡിന്റെ റെസിപ്റ്റ് ഒന്ന് എടുക്കാമോ?
താങ്ക് യൂ.
പേര് വൈഭവ് തെറാണി.
T-H-E-R-A-N-I.
വൈഭവ് തെറാണി.
ഇവന്റെ പേരിലുള്ള മുഴുവൻ വിവരങ്ങളും എടുക്കണം.
മൂസ?
ഇത്രയും അധികം വെള്ളം എന്തിനാ?
ആവശ്യം വരും.
ഇത് സാധാരണ വെള്ളമല്ല.
ഇതിൽ ഞാൻ ലോഹ മാലിന്യങ്ങൾ കലർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
കൊളോടിയൽ സൊല്യൂഷൻ ഉണ്ടാക്കാൻ.
ഈ വെള്ളം കൊണ്ട് ഒരു പാട് ഉപകാരമുണ്ട് സാജിദ്.
- ഓക്കേ സാർ,ഞാൻ പോകുവാ. - ഗുഡ് നെറ്റ്.
ബൈ.
വൈഭവ്,വൈഭവ് തെറാണി
ഓറിയോൺ കെമിക്കൽസിലെ പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജരാണ്.
- വേറെ എന്തെങ്കിലും? - ഒന്നുമില്ല.
- മിലിന്ദ് - സാർ.
വൈഭവിന്റെ ഫോൺ ഇപ്പോഴും ഓഫ് ആണ്.
ഞാൻ അയാളുടെ ഭാര്യയുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു..
സാധാരണയായി ഈ സമയത്ത് വീട്ടിൽ എത്തേണ്ടതാണ്. ഇന്ന് ഇത് വരെ എത്തിയിട്ടില്ല.
ചിലപ്പോൾ അയാൾ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടാവും.
കൃത്യ സ്ഥലം ഇത് വരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
ഇനി ഒരു പക്ഷേ മൂസയും സാജിദ് കൂടി ഈ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് കെമിക്കൽ.
മോഷ്ടിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവുമോ?
സാധ്യത ഉണ്ടോ?
മിലിന്ദ്, നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും..
ഓറിയോൺ കെമിക്കലിൽ പോയി ഒന്ന് നോക്കിയിട്ട് വാ.
- എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ അപ്പപ്പോൾ തരണം. - ശരി സാർ.
ഓക്കേ?
പുനീത്,എനിക്ക് ഓറിയോൺ കെമിക്കലിനെ പറ്റിയുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും വേണം.
ബാങ്ക്‌വിവരങ്ങൾ,ബാലൻസ് ഷീറ്റ്, ഫണ്ട് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, സകല ജാതകവും കിട്ടണം.
- ഗേറ്റ് തുറക്ക്. - ഫാക്ടറി അടച്ചല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ മാനേജർ വൈഭവ് തെറാണിയില്ലേ, അയാളെ കാണണം.
അദ്ദേഹം എപ്പഴേ പോയി.
അകത്ത് ആരുമില്ല, പോയിട്ട് നാളെ വാ.
കൂടുതൽ വർത്തമാനം പറയാതെ, ഗേറ്റ് തുറക്ക്.
സാർ ഞങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസറോട് സംസാരിക്ക്.
വിളിക്ക്.
സാർ.
- ആരെ കാണണം? - വൈഭവ് തെറാണിയെ.
അദ്ദേഹം പോയല്ലോ.
ഇവിടിപ്പോ സെക്യൂരിറ്റി സ്റ്റാഫ് അല്ലാതെ വേറെയാരും ഇല്ല.
ഏതൊക്കെയാണ് ഈ ടാങ്കുകൾ?
E1, E2, E3.
ഇതെങ്ങനെയാണ് പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?
E1 ഉം E2 വും ഇൻലെറ്റ് മുഖേന E3 യുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
മേത്തലമിന്റെയും ഫോസ്‌ജെനിന്റെയും സ്റ്റോക്ക് എത്രയുണ്ട്?
ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം പറ.
E1 ൽ 30 ടൺ ഫോസ്‌ജിന്റെയും ക്ലോറോഫോമിന്റെയും മിശ്രിതമാണ്.
E2 ൽ 20 ടണ് മേത്തലമിനുണ്ട്.
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
മര്യാദക്ക് ഗേറ്റ് തുറക്ക്.
വാറന്റ് ഉണ്ടോ?
വാറന്റ് വേണോ?
വേണൊന്ന്?
ഷോ കാണിച്ചാൽ എല്ലാത്തിനെയും തൂക്കി അകത്തിടും.മനസ്സിലായോ?
മര്യാദക്ക് ഗേറ്റ് തുറക്ക്.
തുറക്ക്.
അവരെ തടയൂ.
മൂസ, താഴെ 3-4 പൊലീസുകാർ വന്നിട്ടുണ്ട്.
- എന്തിന്? - അറിയില്ല.
- ബബ്ലു കൂടെയുണ്ട്, വേഗമാകട്ടെ - ശരി.
ചെയ്യ്.
നേരെ പോയി ചെക്ക് ചെയ്യാം.
രണ്ട് പേര് അങ്ങോട്ട് പോ.
ഇത് വഴി പോകാം.
ആദ്യം ടാങ്കിൽ നിന്ന് നൈട്രജൻ റിലീസ് ചെയ്യണം.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
പാസ്‌വേഡ് അടിക്ക്.
അടിക്കാൻ.
- അതെന്താണ്? - കണ്ട്രോൾ റൂമാണ്.
പോയി നോക്കണ്ടേ.
മാഡം അങ്ങോട്ട് പോകാനുള്ള അനുമതിയില്ല.
ഉം ഉം.
വൈഭവ് സാറില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
ഇത് നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും കുഴപ്പമാണ്.
മൂസ അവർ കണ്ട്രോൾ റൂമിലേക്കാണ് വരുന്നത്.
വേഗം ചെയ്യ്.
നീ എന്തായീ കാണിച്ചത്? നിനക്ക് വട്ടായോ?
കണ്ണിൽ കാണുന്നവരെയെല്ലാം കൊന്നു തള്ളുവാണല്ലോ.
ഇനി നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
യെസ് സർ.
ഞങ്ങൾ ഫാക്ടറിയിലുണ്ട്.
വൈഭവ് ഇവിടെയില്ല, ഫാക്ടറി അടച്ചായിരുന്നു.
ശരി സാർ.
ഓക്കേ ബൈ.
ശ്രീകാന്ത് സാർ തിരികെ ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു.
ഏതായാലും ഒന്ന് ചെക്ക് ചെയ്തിട്ട് പോകാം.
വാ നോക്കാം.
പോകാം.
ഇനിയെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇവനിൽ നിന്ന് കിട്ടേണ്ടത് കിട്ടി.
ബാക്കി കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- എന്തെങ്കിലും? - ഒന്നുമില്ല സാർ.
വാ പോകാം.
എം ഐ സി വെള്ളവുമായി ചേരുമ്പോൾ..
താപ മോചക പ്രതിപ്രവർത്തനം നടക്കും.
ഫോസ്‌ജിനും മേത്തലാമിന്റെയും രാസമാറ്റം സംഭവിക്കാനായി ഞാൻ അവ...
...മൂന്നാമത്തെ ടാങ്കിലേക്ക് മാറ്റിയുണ്ട്.
നമ്മൾ ആകെ ചെയ്യേണ്ടത് ഈ സ്‌ക്രബ്ബർ ടാങ്കിനെ ഡിസേബിൾ ചെയ്യുക എന്നത് മാത്രമാണ്.
നിന്റെ സന്തോഷം കണ്ടാൽ..
കൊച്ചു കുട്ടിടെ കയ്യിൽ കളിപ്പാട്ടം കിട്ടിയ മാതിരിയുണ്ട്.
ഈ ടാങ്ക് കണ്ടോ? ഇതിന്റെ ഉപയോഗം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് പുറന്തള്ളുന്ന എല്ലാ വിഷവാതകങ്ങളെയും...
കാസ്റ്റിക്ക് സോഡാ ചേംബറിൽ കൂടി കടത്തി വിട്ട്..
അതിലെ വിഷത്തെ നിർവീര്യമാക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
ഈ ചേംബർ നമ്മൾക്ക് നിർവീര്യമാക്കണം.
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം കൂടി...
പുറത്തെ ഫ്‌ളയർ ടവർ കണ്ടായിരുന്നോ?
അത് എല്ലാ വിഷ വാതകങ്ങളെയും കരിച്ചു കളയുന്നു..
ആ കാരണത്താൽ അത് അന്തരീക്ഷത്തിൽ ലയിക്കുന്നില്ല.
ഡിസേബിൾഡ്.
കിടു.
ഇനി ഡൽഹി ആ പാപത്തിന്റെ വില നൽകും.
കഴിഞ്ഞോ?
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തതായിട്ട് തോന്നുന്ന പോലുമില്ലല്ലോ.
1984 ലെ ഭോപ്പാൽ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഗ്യാസ് ലീക്കിൽ ആയിര കണക്കിന് ആളുകൾ ഇഞ്ചിഞ്ചായി മരിച്ചു.
ഡൽഹി മറ്റൊരു ഭോപ്പാൽ ആകും.
ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഒന്ന് കൂടി പൊളിച്ചേനെ.
നിനക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യം ഇവരെ കൊല്ലുക എന്നത് മാത്രമല്ല..
ശിക്ഷിക്കുക കൂടിയാണ്.
ഇവർക്കും ഇവരുടെ വരാൻ പോകുന്ന തലമുറകൾക്കും കൂടി.
കരഞ്ഞു കരഞ്ഞു മരിക്കും.
ജനിക്കാൻ പോകുന്ന കുട്ടികൾ പോലും അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ കിടന്ന് ചാവും.
അഥവാ ഏതെങ്കിലും കഴുവേറി കുഞ്ഞുങ്ങൾ ജനിച്ചാൽ..
ഏതെങ്കിലും ഒക്കെ മാറാ രോഗത്താലായിരിക്കും ജീവിക്കുക.
പിന്നീടെ ഒരിക്കലും ഈ തന്തയില്ലാത്തവന്മാർക്ക്
നമ്മുടെ ഉമ്മ പെങ്ങന്മാരുടെ നേരെ കൈ വെക്കാനോ..
നമ്മുടെ വീട്ടുകാരെ ജിവനോട് കൊല്ലാനോ ധൈര്യമുണ്ടാകില്ല.
ഇനി പറ, ഇത്രയും കണ്ടാൽ പോരെ നിനക്ക്.
തിവാരി, എവിടെയെങ്കിലും ഒന്ന് ഇരിക്ക്.
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ട് എനിക്കും കൂടി ടെൻഷൻ ആവുന്നു.
മിലിന്ദ് പറയുന്നത് ഫാക്ടറിയിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്നാണല്ലോ.
വൈഭവ് തെറാണിയുടെ ഫോട്ടോ എല്ലാ പോലീസ് സ്റേഷനിലേക്കും അയക്ക്.
അവന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്ന് ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ ആരോടെങ്കിലും ഒന്ന് പറ.
മിലിന്തിനോടും സോയായോടും അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറ.
- അവരിതു വരെ വന്നില്ലേ? - വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
- ചെയ്യ് മാഷെ. - സോറി.
ഏത് കോപ്പിൽ പോയി കിടക്കുവാ ഈ വൈഭവ് തെറാണി?
ഫാക്ടറിയിലുമില്ല വീട്ടിലുമില്ല.
അവൻ എവിടെയായൊരിക്കും?
വല്ല ബാറിലുമാകുമോ?
ഫാക്ടറിയിൽ എന്തോ പന്തികേട് ഉള്ളതായി തനിക്ക് തോന്നിയില്ലേ?
എന്ത്?
ഗാർഡുകളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുള്ളതായി തോന്നിയില്ലേ?
ആലോചിക്കുമ്പോൾ മറ്റേ ഗാർഡിനും എന്തോ കുഴപ്പമുള്ള പോലെ.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, അതുറപ്പാണ്.
എന്റെ മനസ്സ് പറയുന്നു.
താൻ ആ കണ്ട്രോൾ റൂം ശ്രദ്ധിച്ചായിരുന്നോ?
ഗാർഡ് പറഞ്ഞത് ഫാക്ടറി അടച്ചെന്നാണ്.
എങ്കിൽ അവിടെ കമ്പ്യൂട്ടർ എങ്ങനെ ഓണായി കിടന്നു?
ഫാക്ടറിയുടെ പുറത്തെ വാട്ടർ ടാങ്കർ ശ്രദ്ധിച്ചായിരുന്നോ?
- അതേ, എന്താ? - ഒന്നുമില്ല..
48 മണിക്കൂറിൽ കാണാതെ പോയിരിക്കുന്നു വാഹനങ്ങളുടെ..
ലിസ്റ്റ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ എന്തോ കണ്ട പോലെ തോന്നി..
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
വാട്ടർ ടാങ്കർ.
- അത് ആ ടാങ്കർ തന്നെ ആയിരിക്കുമോ? - പോയി നോക്കിയാലോ?
മൂസ ഭായി.
- നിങ്ങൾ പോവുകയാണോ? - അതേ.
എന്നാൽ ഞാനും പൊക്കോട്ടെ.
- വേണ്ട - ആ.
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ആരും അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലെന്ന് നീ ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
രാവിലെ ഫാക്ടറി തുറക്കുന്നതിന് മുൻപേ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയും വേണം.
ശരി ഭായി.
നീ പറഞ്ഞത് രാവിലത്തേക്ക് ഡൽഹി മുഴുവൻ ശ്മശാന ഭൂമിയാകുമെന്നല്ലേ?
അതേ.
അപ്പോഴേക്കും നമ്മൾ ഡൽഹിയിൽ നിന്നും ഒരു പാട് ദൂരെ എത്തിയിരിക്കും.
അപ്പോൾ അവരുടെ കാര്യമോ?
നീ അവരോട് രാവിലെ വരെ അവിടെ നിൽക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്?
യുദ്ധങ്ങളിൽ ജീവത്യാഗങ്ങൾ വേണ്ടി വരും ചങ്ങായി.
അവർ സ്വർഗം പൂകും.
അവരെ വെയിറ്റിങ് റൂമിൽ ഇരുത്തൂ, ഞങ്ങൾ ഇതാ വരുന്നു.
തിവാരി, അവർ വെയിറ്റിങ് റൂമിൽ ഇരിക്കുവാണ്.
- ആര്? - മൂസയുടെ ഉമ്മ.
എന്താ പറയേണ്ടതെന്ന് ആലോചിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അമ്മയെ കൊണ്ട് സംസാരിപ്പിക്കാൻ ഒരേ ഒരു വഴിയല്ലേ ഉള്ളു.
- നമസ്ക്കാരം. - നമസ്ക്കാരം.
ഇത് എന്റെ സുഹൃത്ത് ജെ കെ.
ഉമ്മാ എനിക്ക് കുറച്ചു കുറച്ചു മലയാളം അറിയാം.
ഹിന്ദിയിൽ പറഞ്ഞോ.
- ഹിന്ദി - അതേ ഹിന്ദി.
എന്റെ അമ്മ എന്നെ വിട്ട് പോയപ്പോൾ..
എനിക്കും അമ്മയോട് ഒന്നും സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
ശക്തിയായ കാറ്റുണ്ട്.
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഡൽഹി മുഴുവൻ ഗ്യാസ് വ്യാപിക്കും.
ഇൻഷാ അള്ളാ.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് നാളത്തെ പത്രം വായിക്കാൻ കിട്ടിയാൽ മതിയായിരുന്നു.
നോക്കിക്കോ യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.
എങ്ങോട്ട് നോക്കിയാലും നാശങ്ങൾ മാത്രമേ കാണാനുണ്ടാകൂ.
നമ്മുടെ സഹോദരന്മാർ വർഷങ്ങളായി ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന കാര്യമാണ്..
നമ്മളിരുവരും ചേർന്ന് ചെയ്തത്.
ഇനി മുന്നോട്ട് എന്താണ് ചെയ്യാനുള്ളത്?
ഞാൻ എന്റെ നാട്ടിൽ പോകും.
കേരളത്തിലോ?
അതേ, കാസറഗോഡ്.
ഉമ്മയെ കണ്ടെത്തണം.
- ഫുൾ ടാങ്ക്. - ശരി സാർ.
ഞാനിപ്പോൾ വരാം.
കൊടും കുറ്റവാളിയായ മൂസയുടെ തിരിച്ചു വരവിനായി..
അയാളുടെ ഉമ്മ ടി വിയിലൂടെ അഭ്യർത്ഥന നടത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഇത്രയും നാളത്തെ അധ്വാനം, ആസൂത്രണം..
എല്ലാം പാഴാകും.
മിഷൻ നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
പകരം കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വൈകിക്കുന്നു എന്നേയുള്ളു.
ഇതിലും നല്ല ഒരു അവസരം ഇനി കിട്ടില്ല.
- എല്ലാം ഇത് വരെ നന്നായിട്ടാണ് നടന്നത്. - എനിക്കറിയാം.
ഇതെല്ലാം ഞാൻ തന്നെയല്ലേ ചെയതത്?
ഇതേ പോലെ തന്നെ പിന്നെയും ചെയ്യാൻ പറ്റും.
ഇത് പോലത്തെ മറ്റൊരു ഫാക്ടറി കിട്ടും.
ഡൽഹിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മുംബൈയിൽ.
- ഇതിലും കൂടുതൽ ആളുകൾ ചാവും. - ഒന്ന് മനസ്സിരുത്തി ചിന്തിച്ചു നോക്ക്.
ഒരു പക്ഷേ ഇപ്പോഴേക്കും എല്ലാം കഴിഞ്ഞെങ്കിലോ.
ഗ്യാസ് ലീക്ക് ചെയ്യാൻ ആരംഭിച്ചെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?
- നമ്മൾ കുടുങ്ങും. - പിന്നെ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
എന്റെ ഉമ്മയെ മരിക്കാൻ വിടണോ?
സോറി മൂസ, ഇത് ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
കാർ തിരക്ക്.
നാശം. ഇത് നമ്മൾക്ക് ശ്രീകാന്ത് സാറിനെ അറിയിക്കണം.
ബാക്ക് അപ്പ്‌ വിളിക്ക്.
ഞാൻ പറയുന്നത് അനുസരിക്ക്, വണ്ടി തിരിക്ക്.
മൂസ, എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ താത്പര്യമില്ല.
വണ്ടി തിരിക്കാനാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
കോപ്പ്, ഇവിടെ റേഞ്ച് ഇല്ല.
ബബ്ലു ഭായി, പോലീസ് അകത്ത് കടന്നിട്ടുണ്ട്.
മിലിന്ദ്.
തിവാരി.
മൂസ....അവന്റെ ശവം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
എപ്പിസോഡ് 10 പരിഭാഷ ലിജോ ജോളി
എപ്പിസോഡ് പരിഭാഷ: ലിജോ ജോളി
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 8F88B2E161631E5A8BF34BFF34F3221F7D72F9BC